IBoT 3.144 (CTH 241) [by HPM PTAC]

IBoT 3.144 #CTH 241.II.1.I

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

rev. r. col. 1′ [1ein:QUANcar TÚGG]Ú ⸢ḪA‑ŠÁR⸣‑x[ n+1n+1:QUANcar TÚGḪI.ḪI‑na‑tar ḪAŠ‑MAN‑NI

rev. r. col. 2′ ⸢1ein:QUANcar ka⸣‑pár‑ta‑aš‑s[àm?‑na nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} ta‑piš‑pa(u.B.):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1ein:QUANcar GADALeintuch:{(UNM)} ŠU‑U‑RU 1ein:QUANcar TÚG ga‑pí‑ta‑šàm‑na

rev. r. col. 3′ 1ein:QUANcar BAR.SIKopfbedeckung:{(UNM)} GADALeintuch:{(UNM)} Š[A KASKAL(?)auf den Weg bringen:{GEN.SG, GEN.PL};
Weg:{GEN.SG, GEN.PL} {two lines uninscribed}

rev. r. col. 4′ 1ein:QUANcar GIŠPISANKiste:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} MI‑IZ‑R[I UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} wa‑aš‑ša‑an‑za]bedecken:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
bedecken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

rev. r. col. 5′ [T]ÚGMEŠBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} Dḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} [DLUGAL‑maŠarrumma:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} an‑da]warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

rev. r. col. 6′ [1ein:QUANcar T]ÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} SIGdünn:{(UNM)} ḪAŠ‑MAN‑NI [ka‑pí‑it‑ta‑šàm‑na](Kleidungsstück):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

rev. r. col. 7′ [1ein:QUANcar TÚG]Buchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} ka‑[pí‑it‑ta‑šàm‑na](Kleidungsstück):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

rev. r. c. breaks off

rev. r. col. 1′ [ ] x x [

rev. r. col. 2′ [ ḫ]a?‑an‑da‑a‑anvertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

fragment breaks off